送徐合素之甘州

译文

从阳关向西行去草木萧瑟，漫长的夏天里焉支山的积雪还未消融。有个名叫徐合素的人像徐孝穆一样安闲自在，还有如同霍嫖姚般勇猛的将军仿佛在天上。云横在赤水上像是在调教未驯服的马，狂风紧急吹起黄沙使得黑色的大雕落下。应该是太平盛世没有外患的时候了，才华出众之人又可以从容地题诗于桥上了。

注释

焉支（yān zhī）

山名，在甘肃省永昌县西、山丹县东南。

徐孝穆

即徐陵，南朝文学家，这里用来类比友人徐合素，暗示友人有徐陵般的才华与安闲气度。

霍嫖姚（piāo yáo）

即霍去病，西汉名将，此处用来形容将军的英勇，像霍去病一样。

赤水

这里应是边疆地区的一条河流，具体所指可能与当地地理有关。

皂雕（zào diāo）

一种黑色的大型猛禽。

赏析

在意境方面，诗的前两联通过描绘出阳关以西的萧瑟景象，如‘阳关西出草萧萧’‘长夏焉支雪未消’，勾勒出一幅边疆特有的苍凉画卷，同时又提及历史人物徐孝穆和霍嫖姚，古今交错，营造出一种既有着历史厚重感又充满边疆地域特色的意境。写作手法上，运用了用典的手法，以徐孝穆和霍嫖姚来类比诗中的人和将军，生动形象地表现出人物的特质。情感表达上，既有对边疆风光的独特感受，也透露出对太平盛世的向往。从主题思想来看，借对友人前往甘州的描述，表达出对友人的祝愿，也反映出当时社会对太平生活的期许。诗的颔联和颈联对仗工整，如‘名士兵闲徐孝穆，将军天上霍嫖姚’‘云横赤水调生马，风急黄沙落皂雕’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《送徐合素之甘州》是清代诗人纪映钟的作品，主题为边塞、用典、写景、赠别。阳关西出草萧萧，长夏焉支雪未消。 名士兵闲徐孝穆，将军天上霍嫖姚。 云横赤水调生马，风急黄沙落皂雕。 应是太平无外日，…