雨夜强饮 其二

译文

并州连夜降下大雨，秋天的雨水使汾河水位上涨。众多山岭都被阴寒之气笼罩，孤零零的城池俯临着白色的波浪。思乡之心被觱篥声惊动，驿使被盘陀的山路所阻隔。寒霜使得边疆地区早早寒冷，清商之音融入到我的放声高歌之中。

注释

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，形似喇叭，以芦苇作嘴，以竹做管，吹出的声音悲凄，常引发人的思乡之情等愁绪。

盘陀（pán tuó）

形容石头不平的样子，这里指山路崎岖难行。

清商

古代五音中的商音，其声清越，这里代指音乐。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了白描手法，如“并州连夜雨，秋水涨汾河。万岭交阴气，孤城俯白波。”简洁地勾勒出了一幅雨夜中的边地景象，通过描写雨、河、岭、城、波等意象，营造出一种阴沉、孤寂的意境。颈联“乡心惊觱篥，驿使阻盘陀。”采用了情景交融的手法，觱篥声引发思乡之情，驿使被山路阻隔暗示归乡无望，将思乡之情融入到具体的情境之中。尾联“霜令边庭早，清商入浩歌。”借景抒情，霜寒之景与清商之音相融合，表达出一种在边地的孤寂以及思乡的愁苦之情。从主题思想来看，这首诗主要表达了诗人身处边地的孤寂之感和浓浓的思乡之情。整体意境是一种边地雨夜的孤寂、阴寒的氛围。

速览

《雨夜强饮 其二》是清代诗人纪映钟的作品，主题为思乡、边地、孤寂、雨夜。并州连夜雨，秋水涨汾河。 万岭交阴气，孤城俯白波。 乡心惊觱篥，驿使阻盘陀。 霜令边庭早，清商入浩歌。