乙巳游日本绝句

译文

在海滩之上，只见云涛涌起如同万顷波涛直立，天空中风势浩大，白色的鸥鸟自在悠闲。船夫哪里知道这是个让人伤心的地方呢，还指着前方说那就是马关。

注释

云涛

如波涛般的云，多形容云之盛多与翻滚之态。

浩荡

形容水势汹涌壮阔，这里形容天风的强大。

舟人

船夫，撑船的人。

马关

日本地名，1895年，清政府在此地与日本签订了《马关条约》，这是一个充满屈辱的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘万顷云涛立海滩’运用夸张的手法，极言云涛的浩渺壮阔，给人以强烈的视觉冲击，展现出一种雄浑壮阔的画面感。‘天风浩荡白鸥闲’通过动静结合，天风浩荡是动景，白鸥闲则是静景，一动一静之间，写出了海边景象的丰富性。情感表达上，前两句看似在描写海边的景色，但后两句笔锋一转，‘舟人那识伤心地，为指前程是马关’，从前面的写景陡然转为抒情，诗人将马关视为伤心地，表达出对甲午战争失败以及马关条约签订这一屈辱历史的悲痛与愤懑。在意境营造方面，前两句营造出的是一种宏大、开阔又略带悠然的意境，而后两句则让这种意境中注入了沉重的哀伤，形成了鲜明的对比。主题思想围绕着对历史伤痛的铭记，诗人通过游览到马关时的所见所感，表达出对国家遭受侵略和屈辱的痛心疾首。

速览

《乙巳游日本绝句》是清代诗人吴保初的作品，主题为触景生情、历史感、壮阔景、哀伤情。万顷云涛立海滩，天风浩荡白鸥闲。 舟人那识伤心地，为指前程是马关。