旅夜书怀

译文

明天就要踏上江城的道路，不能再停留。孤灯下怨恨这漫长的夜晚，残月从高楼上落下。风雪交加，一年又到了岁末，关塞山川是我以前游历过的地方。老朋友什么时候才能相见呢，酒杯中的酒也化为了离别的愁绪。

注释

遥夜（yáo yè）

长夜。出自三国魏·曹丕《杂诗》二首其一：‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉。辗转不能寐，披衣起彷徨。彷徨忽已久，白露沾我裳。俯视清水波，仰看明月光。天汉回西流，三五正纵横。草虫鸣何悲，孤雁独南翔。郁郁多悲思，绵绵思故乡。愿飞安得翼，欲济河无梁。向风长叹息，断绝我中肠。揽衣起西游，彷徨念我仇。安得抱柱信，皎日以为期。 义士还家尽，小人行险以徼幸。繁钦诗亦云：‘何以致拳拳？绾臂双金环。’约指一双银，绕腕 双条玉。’何以致区区？耳中双明珠。’何以致叩叩？香囊系肘后。’何以致殷勤？约指一双银。’何以致契阔？绕腕双条玉。’何以结恩情？美玉缀罗缨。’何以结中心？素缕连双针。’何以结相于？金薄画搔头。’何以慰别离？耳后玳瑁钗。’何以答欢忻？纨素三条裙。’何以结愁悲？白绢双中衣。’与我期何所？乃期东山隅。日旰兮不来，谷风吹我襦。远望无所见，涕泣起踟蹰。与我期何所？乃期山南阳。日中兮不来，飘风吹我裳。逍遥莫谁睹，望君愁我肠。与我期何所？乃期西山侧。日夕兮不来，踯躅长叹息。远望无所见，涕泣沾裳衣。与我期何所？乃期山北岑。日暮兮不来，凄风吹我襟。望君不能坐，悲苦愁我心。爱身以何为？惜我华色时。中情既款款，然后克密期。褰衣蹑茂草，谓君不我欺。厕此丑陋质，徙倚无所之。自伤失所欲，泪下如连丝。

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒。‘樽’是古代盛酒的器具。出自唐·杜甫《客至》：‘盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点明行程，简洁明快，为全诗奠定了离别的基调。颔联通过“孤灯”“遥夜”“残月”“高楼”等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷的意境，其中“孤灯怨遥夜”运用了拟人的手法，赋予孤灯以人的情感，生动地表现出诗人在长夜中的孤寂与哀怨。颈联中“风雪”点明了环境的恶劣，“岁云暮”既写出了时间的流逝，又烘托出一种岁末的凄凉之感，“关山我旧游”则将空间拉远，往昔游历的回忆与当下的离别愁绪形成鲜明对比。尾联直抒胸臆，以“故人何日见”的疑问，表达出对故人的思念，“樽酒化离愁”将抽象的离愁具象化，酒入愁肠，更添离情别绪。全诗通过对旅夜景色的描写以及内心愁情的抒发，表达了诗人漂泊在外的孤寂、对时光流逝的感慨以及对故人的思念之情。

速览

《旅夜书怀》是清代诗人吴保初的作品，主题为旅愁、思乡、孤寂、离别。明日江城道，行踪不可留。 孤灯怨遥夜，残月落高楼。 风雪岁云暮，关山我旧游。 故人何日见，樽酒化离愁。