蝶恋花 旅月怀人

译文

月亮距离稀疏的帘帷只有几尺远。乌鹊受惊飞起，一片月光令人伤心惨目。相隔万里的老友远在关塞之外，南楼是谁在吹奏《梅花落》笛曲呢？蟋蟀在灯前戏耍着生病的我。清冷的影子徘徊不定，想要入睡又怎能做到呢？墙角的芭蕉被风吹得瑟瑟作响，最讨厌它遮挡得窗户一片漆黑。

注释

疏帘（shū lián）

稀疏的帘子。疏，有稀疏、不密的意思。帘，在古代常用来分隔空间或遮挡视线。

乌鹊（wū què）

指乌鸦和喜鹊，在中国古代诗词中常作为一种带有凄凉、孤寂氛围的意象。

关塞（guān sài）

边关要塞，常用来指代遥远的地方，暗示距离之远。

梅花笛（méi huā dí）

笛子曲名，《梅花落》的省称。古人常吹奏此曲表达思乡等情感。

清影（qīng yǐng）

清冷的影子，这里指自己的影子，表现出孤独之感。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。生，表示程度深。

赏析

从文学手法上看，开篇‘月去疏帘才几尺’采用了夸张的手法，极言月与帘距离之近，生动地勾勒出一种近景。‘乌鹊惊飞，一片伤心白’中，‘伤心白’将主观情感赋予了客观的月色，是移情于景的写法，通过乌鹊惊飞和惨白的月色营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘万里故人关塞隔’点明与故人相距之远，空间上的距离暗示着思念之深。在情感表达方面，全词表达了词人强烈的思乡怀人之情，如‘万里故人关塞隔’直接抒发对远方故人的思念；又有旅居的孤独与愁苦，像‘蟋蟀灯前欺病客’，把蟋蟀拟人化，‘欺’字体现出病中的词人在面对蟋蟀的打扰时那种无奈与烦闷，而‘清影徘徊，欲睡何由得’则通过描写自己孤独的身影和难以入眠的状态，侧面烘托出这种孤寂之情。在意境营造上，词中通过月、乌鹊、蟋蟀、芭蕉等多种意象组合，构建出一个孤独、冷清、凄凉的月夜氛围。主题思想围绕着旅途中的孤独以及对故人的思念展开。

速览

《蝶恋花 旅月怀人》是清代诗人宋琬的作品，主题为旅思、怀人、月夜、孤寂。月去疏帘才几尺。 乌鹊惊飞，一片伤心白。 万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛。 蟋蟀灯前欺病客。 清影徘徊，欲睡何由得。 …