忆王孙 菊花有名二乔者一朵中紫白各半盖异种也

译文

它的前身像是曾经高兴地嫁给周瑜的小乔（这里将菊花比作小乔）。如今靠近陶潜（柴桑处士）的庄院。姐妹（一朵菊花中紫白两色，比作姊妹）怎比得上斗草时的争强好胜。学着鸳鸯（的样子，指双色相伴），就像徐娘半面妆（双色如同半面妆般奇特）。

注释

柴桑处士

指陶渊明，陶渊明为柴桑人，且是隐士（处士），他喜爱菊花，这里将菊花与他联系起来，表明菊花生长的环境靠近类似陶潜这样高雅之人的地方。

斗草

一种古代游戏，也叫斗百草，多为女子所玩，参与者比所采草的数量、韧性等，这里用以形容菊花姊妹般的双色像在斗草一样争奇斗艳。

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，她以半面妆著名，这里用来形容菊花双色如同徐娘半面妆般独特。

赏析

从文学手法上看，此词运用了巧妙的拟人手法，将菊花比作历史人物，如‘前身曾喜嫁周郎’把菊花与小乔联系起来，赋予菊花以人的情感和经历，新奇而独特。同时‘姊妹争如斗草强。效鸳鸯。偷得徐娘半面妆。’等句，继续将菊花的双色拟人化为姊妹、鸳鸯等形象，生动有趣。在情感表达方面，充满一种诙谐幽默的趣味，并非传统的庄重严肃之情。在意境营造上，通过对历史人物和场景的联想，营造出一种亦古亦今、虚实结合的独特意境。主题思想上，以独特的视角来描写菊花这种特殊的‘二乔’品种，表现出对这种独特菊花的喜爱与惊叹。

速览

《忆王孙 菊花有名二乔者一朵中紫白各半盖异种也》是清代诗人宋琬的作品，主题为拟人、咏物、诙谐、奇巧。前身曾喜嫁周郎。 近托柴桑处士庄。 姊妹争如斗草强。 效鸳鸯。 偷得徐娘半面妆。