洞庭竹枝词

译文

月光隔断通往浮梁的道路不知有几重，可怜我的家就在那最高的山峰旁边。为什么同一个圆圆的月亮，一半照着远行的人，一半照着我呢。

注释

浮梁（fú liáng）

地名，是一个能引起离人愁思的地方，在诗中象征着行人所去之处。

团圞（tuán luán）

形容圆的样子，这里指月亮圆满的形状，圆满的月亮与诗中的离情形成反差。

侬（nóng）

我，吴地方言，在诗中是女子自称，带有江南地区独特的语言特色。

赏析

这首《洞庭竹枝词》意境清幽而略带哀怨。从文学手法上看，首句‘月断浮梁路几重’以景起兴，通过描写月光隔断道路，营造出一种朦胧且略带惆怅的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘断’字用得极为精妙，生动地表现出月光下路途的不可见与阻断之感。次句‘可怜家傍最高峰’，‘可怜’二字直接抒发情感，点明自己对家在高峰之处的一种无奈与怜惜之情。后两句‘如何一个团圞月，半照行人半照侬’运用对比的手法，将同一个月亮照向行人和自己的不同情况进行对比，强烈地表达出对远方行人的思念以及自己孤独的哀怨情绪。在意境营造上，借助月光、家、山峰等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着思念远行之人以及孤独之情展开。

速览

《洞庭竹枝词》是清代诗人张芬的作品，主题为思乡、孤独、哀怨、借景抒情。月断浮梁路几重，可怜家傍最高峰。 如何一个团圞月，半照行人半照侬。