南海子

译文

红色的桥横跨两岸，柳树均匀地分布在两边，野鸡野兔年年数量众多，不需要隐藏于群中。皇帝狩猎放飞何必劳烦海户（为皇家猎场服役的人），京城南郊新设置了羽林军（皇家禁卫军）。

注释

雉兔（zhì tù）

野鸡和野兔，这里指代猎场中的猎物。

掩群（yǎn qún）

因狩猎而使兽群大量减少，这里说‘不掩群’表示猎物数量多。

飞放（fēi fàng）

皇帝狩猎时放出鹰犬等动物。

海户（hǎi hù）

明清时为皇家猎场南海子服役的人。

羽林军（yǔ lín jūn）

古代皇帝的禁卫军。

赏析

从文学手法上看，首句‘红桥夹岸柳平分’描绘出一幅富有色彩感和空间感的画面，以红桥与柳树点明地点和周围的环境，视觉形象鲜明。‘雉兔年年不掩群’通过描写猎物众多，从侧面反映出南海子这个皇家猎场的生态良好。后两句‘飞放何须烦海户，郊南新置羽林军’则有讽刺意味，本无需动用海户来管理猎场的事务，却新设置了羽林军，暗示了当时皇家的骄奢以及对人力物力的无端耗费。在意境营造上，前两句营造出一种自然、生机勃勃的氛围，而后两句则使这种氛围变得压抑，反映出社会现实的某些不合理之处。从主题思想来说，这首诗不仅仅是在描述南海子这个猎场的景象，更是通过猎场之事对当时的皇家统治阶层进行了一定程度的批判。在情感表达方面，诗人对皇家这种不合理的行为持否定态度，有一种不满和讥讽之情。

速览

《南海子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、讽喻、批判、皇家。红桥夹岸柳平分，雉兔年年不掩群。 飞放何须烦海户，郊南新置羽林军。