柳枝词二首 其二

译文

池塘上的闲静房舍被碧绿的树木环绕，帘幕的纹路如同轻纱，上面映照着西斜的余晖。心中十分讨厌那飞舞的柳絮被风吹得难以安定，一旦飞出红色的窗户就不再回来。

注释

縠（hú）

有皱纹的纱，常用来比喻水的波纹。在这里形容帘纹如同轻纱般的质感。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨，表达一种强烈的厌恶情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。通过描写池上被碧树围绕的闲房，以及帘幕上的斜晖，勾勒出一幅宁静的画面。写作手法上，前两句主要是白描，直接描绘出眼前的景物，让读者能直观地感受到画面的色彩与宁静。后两句运用了拟人的手法，将飞絮人格化，‘生憎’一词赋予诗人自己的情感态度，表达出对飞絮的厌烦，而‘一出红窗便不归’又有一种无奈与怅惘之情，仿佛飞絮的离去象征着某种美好事物的消逝。从主题思想来看，可能是借飞絮的难以控制、一去不返来表达对时光、人事等难以把握的感慨。在情感表达方面，既有对眼前宁静景象的一种淡淡的喜爱，又有对飞絮不归的惆怅与厌烦，情感细腻且复杂。

速览

《柳枝词二首 其二》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、抒情、拟人、惆怅。池上闲房碧树围，帘纹如縠上斜晖。 生憎飞絮吹难定，一出红窗便不归。