柳条边

译文

到处都是墙垣篱笆来防御绝远的边塞，从角端星西来之处划分出疆界。汉朝的使者如今走在防护的篱笆之内，秦朝的长城应该修筑在荒漠塞外。龙荒之地与虎落防御设施依然存在，守护着当年的饮马泉。如果春风知道离别的愁苦，就不应该吹到这柳条边来。

注释

垣篱（yuán lí）

垣，矮墙；篱，篱笆。这里指柳条边类似墙篱的边防设施。

角端（jiǎo duān）

古代传说中的神兽，这里用来指代一种特殊的方位或者边界的划分依据。

虎落（hǔ luò）

篱落、藩篱，古代用以遮护城邑或营寨的竹篱，这里指边防设施。

龙荒（lóng huāng）

指荒原，塞外荒漠之地。

饮马泉（yìn mǎ quán）

供马饮水的泉眼，在诗中是边塞的一个代表性意象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借景抒情的手法。诗中将古代的汉使、秦城与当下的柳条边相对比，凸显出时间的跨度和历史的沧桑感。如‘汉使今行虎落中，秦城合筑龙荒外’，把古今不同的边防设施放在一起，有很强的画面感。情感表达上，诗人通过描写柳条边这一特殊的边防景象，抒发了深沉的历史兴亡之感以及离别的愁苦情绪。意境营造方面，通过描绘边地的‘垣篱’‘虎落’‘饮马泉’等具有边塞特色的意象，构建出一种孤寂、荒凉且充满历史厚重感的意境。主题思想上，表达了对历史变迁的感慨以及对离别的感伤，既有对往昔的追忆，也有对当下的一种复杂情绪。

速览

《柳条边》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为边塞诗、借景抒情、历史感、兴亡感。是处垣篱防绝塞，角端西来画疆界。 汉使今行虎落中，秦城合筑龙荒外。 龙荒虎落两依然，护得当时饮马泉。 若使春风知别苦，…