扈跸霸州

译文

霸州这座雄山是护卫京城的重要地方，皇帝的车驾在春天出游时景色美好明亮。万千的蛙声伴随着银色的波涛冲击着古老的河岸，四周白色的井壁护卫着威严的城池。花朵在温暖的阳光下迎接着前来的车马，柳树带着新鲜的雨露缠绕着离去的旗帜。八寨的雄伟规划如今更加稳固，随行赏乐胜过游览蓬莱仙境。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。‘扈’，随从；‘跸’，帝王出行时清道，禁止行人来往。

辂（lù）

古代车辕上用来挽车的横木，这里指代车驾。

呱（guā）

这里形容蛙鸣声。

甃（zhòu）

井壁，这里可理解为城墙。

膏（gāo）

这里指滋润植物的雨露等。

赏析

从文学手法上看，首联点出霸州的重要地位如同京城的屏障，且描绘出鸾辂春游时的明丽景色，开篇点明地点与事件。颔联运用视觉描写，‘万呱银涛’与‘四围玉甃’一写动态的波涛冲击河岸，一写静态的城墙围护，动静结合，‘银涛’‘玉甃’用词形象地描绘出景物的色彩与质感，从侧面烘托出霸州的雄伟。颈联则采用拟人手法，‘迎来骑’‘绾去旌’赋予花和柳以人的情感和动作，生动地写出了霸州的春日盛景。尾联通过‘八寨雄图今更固’表明此地的军事意义进一步加强，‘行随赏乐胜蓬瀛’则表达出皇帝出游于此的愉悦心情。整体营造出一种雄伟、明丽且欢快的意境，主题思想围绕霸州的重要性、春日美景以及皇帝出行于此的惬意展开，体现出对霸州的肯定与赞美之情。

速览

《扈跸霸州》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、扈跸诗、颂美、动静结合。霸山重镇奠神京，鸾辂春游淑景明。 万呱银涛冲古岸，四围玉甃护严城。 花乘暖日迎来骑，柳带新膏绾去旌。 八寨雄图今更固，…