于中好

译文

小巧地构建园林一片寂静没有喧哗，稀疏的篱笆和曲折的小路仿照山中人家。白天漫长吟罢《风流子》这首词，忽然听到楸木棋盘声响于碧纱窗下。增添竹子和石头，相伴烟霭云霞。打算凭借杯酒安慰流逝的年华。不要叹息大腿上如今长满了肉（表示壮志消磨），努力在春天到来时自己种花。

注释

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木制作棋盘，因此以‘楸枰’指代棋盘。

髀（bì）

大腿。‘髀里今生肉’化用了刘备‘髀肉复生’的典故，表示久处安逸，壮志消磨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家’，简洁地勾勒出园林的清幽寂静以及布局特色，给人以直观的画面感。在情感表达方面，既有对闲适宁静生活的喜爱与享受，像词中描绘园林中的惬意生活，又有着不甘消沉的壮志，从‘休嗟髀里今生肉，努力春来自种花’可以看出，虽在园林过着宁静生活，但仍有积极向上的心态。在意境营造上，通过对园林中疏篱、曲径、竹石、烟霞等景象的描写，营造出一种清幽、淡雅、宁静又富有诗意的意境。主题思想上，表达了对当下生活的安然处之以及积极对待未来的态度。

速览

《于中好》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为闲适、抒情、园林景、壮志存。小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家。 昼长吟罢风流子，忽听楸枰响碧纱。 添竹石，伴烟霞。 拟凭尊酒慰年华。 休嗟髀里今生肉…