于中好 七月初四夜风雨，其明日是亡妇生辰

译文

窗帘上布满灰尘，白色的帘带随风飘动，这样的夜晚就这么暗暗地度过，实在可怜。好几次偷偷地擦拭自己青衫上的泪水，忽然在犀角妆奁旁看到她用过的翠翘。心中唯有恨意，变得更加百无聊赖。到了五更天，依旧是落花的早晨。衰败的杨树叶子落尽了，但情思却难以断绝，冷冷的雨和凄凉的风敲打着画桥。

注释

犀奁（xī lián）

犀角制的妆奁，是古代女子存放梳妆用品的匣子。

翠翘

古代妇人首饰的一种，形状像翠鸟尾上的长羽，这里是亡妇生前用过的东西，是思念亡妇的寄托物。

暗度

默默地度过，这里指在对亡妇的思念中度过夜晚。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘尘满疏帘素带飘’的景象，以景衬情，用满是灰尘的疏帘和飘动的素带营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘’，这里细节描写十分生动，‘偷拭’写出了词人暗自落泪的悲痛之态，而看到亡妇的翠翘更是触景生情，将对亡妇的思念具体化。情感表达上，整首词充满了对亡妻的深切思念与悼亡之悲，如‘惟有恨，转无聊’直接抒发内心的恨意与无聊之感，这种恨是对亡妻离去的悲痛转化而来。在意境营造方面，词中描绘的‘衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥’画面十分凄清，衰杨、冷雨、凄风、画桥等意象组合在一起，营造出一种极度哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对亡妻的思念与悼念展开，通过回忆与眼前之景的交融，深刻地表达出词人对亡妻的眷恋和失去她的痛苦。

速览

《于中好 七月初四夜风雨，其明日是亡妇生辰》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、孤寂。尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。 几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。 惟有恨，转无聊。 五更依旧落花朝。 衰杨叶尽丝难尽…