于中好 咏史

译文

在马上吟成诗句匆忙渡江，这股无端的意气分明和闺房之事有关。深恨那长久关闭的门户昏暗无光，清冷的花枝下有一张孤寂的玉床。心中增添了哽咽之情，满是凄凉之感。是谁让她生来就满身香气呢？只是如今西海年年的明月，还在为萧家之人照着那断肠之人。

注释

促渡江

匆忙渡江，‘促’有仓促、匆忙之意。

闲气

无端的意气，这里指与闺房之事相关的一种情绪氛围。

金铺

这里指门户上的衔环兽面等金属装饰物，用以指代门户，‘金铺暗’表示门户久闭而显得昏暗。

回心

有回心转意之意，此处表示一种孤寂中的期待。

玉一床

一张玉床，‘玉’体现出床的精美，‘床’是孤寂之人所在之处，烘托出凄凉氛围。

赏析

从文学手法上看，首联叙事起笔，‘马上吟成促渡江’勾勒出一种匆忙的场景，直接切入主题。‘分明闲气属闺房’则设置悬念，吸引读者去探究这‘闺房’之事。颔联‘生憎久闭金铺暗，花冷回心玉一床’运用了借景抒情的手法，‘金铺暗’‘花冷’描绘出一种冷寂、昏暗的环境，衬托出主人公内心的孤寂与哀怨。情感表达上，诗中充满了哀怨、凄凉之情，如‘添哽咽，足凄凉’直接抒发了这种悲痛的情感。在意境营造方面，通过对闺房昏暗、清冷景象的描写，构建出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。主题思想上，借咏史来表达对特定人物（萧家之人）的同情以及对历史变迁、人事无常的感慨。

速览

《于中好 咏史》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为咏史、哀怨、借景抒情、孤寂。马上吟成促渡江，分明闲气属闺房。 生憎久闭金铺暗，花冷回心玉一床。 添哽咽，足凄凉。 谁教生得满身香。 只今西海年年月…