水调歌头 题西山秋爽图

译文

空寂的山中梵呗声静，水中月与天上月都沉落了。那是一种悠然的超凡之境，不容许世俗尘埃的侵入。年末时回忆曾经游玩的地方，还记得那半竿夕阳斜照，一抹余晖映照在稀疏的树林上。在山顶的茅庵里，有位老僧正在独自吟诗。在云雾中拄着锡杖行走，在溪边垂钓，在山涧边弹琴。这一生穿着木屐四处游历，谁能理解我卧游山水的心意呢？本打算乘风归去，却错向槐安国回首张望，什么时候才能弃官归隐呢？还是穿上布袜青鞋的约定，只能向这幅图画中去寻觅了。

注释

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的歌咏赞颂之声。

锡（xī）

此处指锡杖，是僧人外出所用的法器。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、超凡脱俗的氛围。开篇以'空山梵呗静，水月影俱沈'描绘出寂静空灵的画面，静到连水中月与空中月都仿佛沉入这静谧之中，奠定了全词静谧、清幽的基调。在写作手法上，上阕主要运用了回忆和描写相结合的方式，先写当下的清幽之境，然后通过'岁晚忆曾游处'转入对昔日游历场景的回忆，如'犹记半竿斜照，一抹映疏林。绝顶茅庵里，老衲正孤吟'，以细腻的笔触勾勒出曾经所见的画面，画面感极强。下阕则运用了排比的手法，'云中锡，溪头钓，涧边琴'，列举出不同的悠闲场景，表现出对这种自在生活的向往。情感表达上，词人通过对西山秋爽图的题咏，抒发了对宁静、清幽的自然之境的向往，同时也流露出对官场生活的厌倦，想要'投簪'，即弃官归隐，以及知音难觅的孤寂之感，如'此生著岁两屐，谁识卧游心'。主题思想围绕着对自然山水的喜爱和对归隐生活的向往展开，借对画中山水的描述，表达内心对自由、宁静生活的渴望。

速览

《水调歌头 题西山秋爽图》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为清幽、归隐、写景、忆旧。空山梵呗静，水月影俱沈。 悠然一境人外，都不许尘侵。 岁晚忆曾游处，犹记半竿斜照，一抹映疏林。 绝顶茅庵里，老衲正孤吟…