长相思

译文

走过一程山路，又走过一程水路，将士们向着山海关那边进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。 刮了一更天的风，又下了一更天的雪，风雪交加的声音把思乡的心都搅碎了，让人无法入睡，在故乡可没有这样的风雪声。

注释

那畔（nà pàn）

那边，此处指山海关外。

聒（guō）

声音吵闹，此处指风雪声搅扰。

赏析

这首词意境深远，通过描写行军途中的所见所感，营造出一种雄浑又略带孤寂的氛围。从写作手法来看，上阕运用了白描手法，‘山一程，水一程’简洁地勾勒出旅程的漫长与艰辛，‘夜深千帐灯’则以宏大的场景描写，展现出军队的规模，画面感极强。下阕中‘风一更，雪一更’同样是白描，与上阕的行程描写相呼应，通过描写风雪进一步烘托出环境的恶劣。在情感表达上，词人将自己的思乡之情融入到这艰苦的行军途中。‘聒碎乡心梦不成，故园无此声’直接表达出对故乡的思念，这种思念在风雪交加的夜晚愈发浓烈。主题思想上，既展现了行军的劳苦，又深刻地传达出将士们的思乡之情，反映出离乡之人内心的矛盾与痛苦。

速览

《长相思》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思乡、行军、白描、孤寂。山一程，水一程，身向逾关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。