风流子 秋郊射猎

译文

平原上的草已经枯黄了，重阳佳节过后，黄叶在树上沙沙作响。记得骑着玉勒马、牵着青丝缰绳的时候，在落花的时节，曾经遇到美丽的女子，忽然又听到悠扬的箫声。如今到来看到的是，野火焚烧后的痕迹里仅存一点残绿，霜打过的地方红花凋零。秋水映照天空，寒冷的烟雾如同交织的丝线，黑色的大雕飞过之处，天空惨淡，云彩高高。人生应当及时行乐，你知道吗？不知不觉间两鬓就变得花白稀疏了。自从和春天之神分别后，实在是百无聊赖。算一算功名又能怎样呢？用这身躯博得一些功名，穿着短衣在西郊射猎老虎，买酒畅饮。就着夕阳的光影，靠着马挥笔写诗。

注释

骚骚（sāo sāo）

象声词，形容风声。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。这里指美丽的女子。

刬地（chǎn dì）

依然、还是。

东君

司春之神，这里指代春天。

赏析

这首词在意境上，描绘出一幅萧瑟、寂寥的秋郊景象。开篇的“平原草枯矣，重阳后，黄叶树骚骚”通过对秋景的描写，如枯黄的草、飘落的黄叶，奠定了一种凄凉的基调。从写作手法来看，运用了对比，上阕先回忆曾经美好的“落花时节”的经历，有佳人相伴，有箫声可闻，与如今秋景的残败形成鲜明对比，更突出如今的孤寂与失落。情感表达丰富，既有对时光易逝、容颜老去的感慨，如“容易两鬓萧萧”，又有对人生行乐的追求，“人生须行乐，君知否”，还有对功名的些许无奈与洒脱，“算功名何许，此身博得”。主题思想上，在感叹人生的无常与短暂的同时，表达了一种想要在有限的生命里及时享受生活、洒脱不羁的情怀。词人在秋郊射猎的场景中，将身世之感、时光之叹与自然之景相融合，形成独特的艺术感染力。

速览

《风流子 秋郊射猎》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为秋景、感怀、行乐、时光易逝。平原草枯矣，重阳后，黄叶树骚骚。 记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。 今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋。 秋水映…