玉连环影

译文

不知什么地方传来阵阵淅淅沥沥的雨声。雨滴打湿了屋檐下的花朵，花朵下的人默默无语。将屏风掩上，玉炉散发着寒意。谁能看到有个人双眉紧蹙、满心忧愁地靠着栏杆呢？

注释

檐花（yán huā）

屋檐下的花朵。

屏山（píng shān）

屏风，因屏风曲折若山形，故云屏山。

玉炉（yù lú）

玉制的香炉，这里指代香炉。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，首句以‘何处’设问，引起读者注意，‘几叶萧萧雨’以景起兴，奠定了全词清冷的基调。‘湿尽檐花，花底人无语’通过描写被雨打湿的檐花和默默无语的人，将景与人融合，展现出人的惆怅与寂寥。‘掩屏山，玉炉寒’，‘掩’字写出人物的动作，似乎想把外界的寒意和孤寂挡在外面，然而玉炉的寒暗示着内心的寒冷难以驱散。词中没有直接描写人物的忧愁之情如何深重，而是通过人物的动作、环境的烘托，如‘两眉愁聚倚阑干’，以细节描写含蓄地表达出深深的愁苦。主题思想围绕着孤寂之人在雨中的愁苦情绪展开，情感表达细腻而幽微。

速览

《玉连环影》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、孤寂、愁苦、含蓄。何处几叶萧萧雨。 湿尽檐花，花底人无语。 掩屏山，玉炉寒。 谁见两眉愁聚倚阑干。