如梦令

译文

黄昏时分，一弯纤细的月牙挂在庭院的上空。两人情话绵绵，反倒让我酒后的醉意消减了。你知道那个人心中是怎么想的吗？旧恨与新欢在他心中各占一半。有谁看见？有谁看见？我倚靠着珊瑚枕，泪水在脸上纵横，把枕巾都染红了。

注释

纤月（xiān yuè）

纤细的月牙。

翻教（fān jiào）

反倒使。

珊枕（shān zhěn）

珊瑚做成的枕头，这里指精美的枕头。

红泫（hóng xuàn）

形容泪水在脸上纵横的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写。如‘珊枕泪痕红泫’，通过描写泪染珊瑚枕这一细节，生动地表现出女子的哀怨。在情感表达方面，词中女子的情感十分复杂，既有对‘那人’心思难测的疑惑，又有旧恨新欢交织的矛盾心理，最后通过流泪这一行为直接表达出内心的哀怨和愁苦。在意境营造上，词的开篇‘纤月黄昏庭院’勾勒出一个静谧、清冷的黄昏庭院景象，奠定了一种略带哀伤的氛围，与女子复杂的情感相呼应。主题思想上，主要展现了女子在爱情中的患得患失和哀怨惆怅的心境。

速览

《如梦令》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为闺怨、抒情、婉约、哀怨。纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。 知否那人心？ 旧恨新欢相半。 谁见？ 谁见？ 珊枕泪痕红泫。