如梦令

译文

满地黄叶堆积，青苔布满归路，她那鞋上的白粉与身上的衣香都已不知何处。音信竟然全无，今夜相思之情不知会有多少。秋雨啊，秋雨啊，一半被风吹散而去。

注释

屧粉（xiè fěn）

‘屧’本指鞋子，这里‘屧粉’可理解为女子鞋子上的粉，代指女子曾经留下的痕迹。

沉沉

深沉、长久，这里表示没有消息的状态持续很久。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了设问与叠词。‘屧粉衣香何处’是设问，通过问句引发读者对所思之人的好奇与联想。‘秋雨，秋雨’使用叠词，增强了词的节奏感和韵律感，也渲染出一种惆怅的氛围。在情感表达上，词中充满了对爱人或友人的思念之情。‘消息竟沉沉’直白地表达出得不到对方消息的失落与担忧，‘今夜相思几许’则直接点明相思之深。在意境营造方面，‘黄叶青苔归路’描绘出一幅萧瑟、落寞的秋景图，黄叶堆积、青苔满路，暗示着离别后的荒芜与孤寂，奠定了全词的哀伤基调。主题思想围绕着思念与等待展开，表达出对远方之人深深的牵挂和等待消息不至的惆怅。

速览

《如梦令》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思念、惆怅、秋景、抒情。黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。 消息竟沉沉，今夜相思几许。 秋雨，秋雨，一半因风吹去。