百字令 宿汉儿村

译文

无情的野火，趁着西风将天边的芳草烧遍。再次来到榆关边塞时正处于冰雪之中，寒冷侵入鬓发，仿佛将人吹老。牧马长久地嘶鸣，出征的胡笳声杂乱响起，一同融入忧愁的怀抱。可以确定今夜，像庾信一样的羁旅之人会消瘦多少。就算是那些脑满肠肥的人，也难以消受这荒烟落日的景象。何况我本就像司马相如病后憔悴，不再有往昔饮酒作乐的情致。回乐峰寒冷，受降城遥远，梦魂向家乡的山水萦绕。心中茫茫然百感交集，站在高处唯有发出清越的啸声。

注释

榆塞（yú sài）

泛指边关，这里指北方边塞。榆关本为古关名，在今河南中牟县南，后泛指北方边塞。

庾郎（yǔ láng）

指南北朝时期的文学家庾信，他曾羁留北方，常表达思乡等愁苦之情，此处用以自比。

文园（wén yuán）

指司马相如，他曾任文园令，这里词人以司马相如自比，形容自己憔悴多病的状态。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒之处，这里代指饮酒作乐的生活。司马相如曾有与卓文君当垆卖酒的故事。

回乐峰（huí lè fēng）

唐代有回乐县，回乐峰当是此地山峰。此为边塞之地，用以烘托凄凉氛围。

受降城（shòu xiáng chéng）

唐代为防御突厥所筑的边地要塞，这里表达出边塞的遥远与荒凉。

赏析

文学手法上，上阕开篇‘无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草’运用拟人的手法，赋予野火‘无情’的情感，以野火燃烧天涯芳草的宏大景象开篇，奠定了苍凉的基调。‘牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱’则是通过听觉描写，牧马嘶鸣与征笳乱响，将多种声音组合，生动地烘托出愁情。下阕‘便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照’使用对比，将脑满肠肥之人与自己对比，突出自己羁旅的愁苦。情感表达方面，全词表达出深沉的羁旅愁思、思乡之苦以及对自身憔悴境遇的感伤。在意境营造上，通过‘冰雪’‘荒烟落照’‘回乐峰寒’‘受降城远’等景象，构建出寒冷、荒凉、遥远的意境。主题思想围绕着羁旅之人在边塞的愁苦与对家乡的思念展开。

速览

《百字令 宿汉儿村》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为羁旅愁思、思乡、边塞、苍凉。无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。 榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。 牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱。 定知今夕，庾郎瘦损…