沁园春

译文

人生短暂如瞬息之间，命运如此薄苦，又怎能徘徊忘怀。还记得在绣榻空闲的时候，一同欢爱；在曲折的雕栏处，一起倚靠着观赏斜阳。美梦难以留住，残诗也无法续写，只落得在深夜里痛哭一场。你的遗像还在，只是魂魄一转就消失了，都不容我仔细端详。再次寻觅，天空茫茫。料想我清晨起来，头发定然添了白霜。即便人间天上，尘缘还没有断绝；但春花秋叶，一触动思绪就无限感伤。想要重续恩爱，却突然惊觉美好已消逝，荀令君昔日的香气已经消散殆尽。真是无奈啊，只好请那邻家的笛声，谱写出我心中的悲苦愁肠。

注释

绸缪（chóu móu）

这里指夫妻间的恩爱之情，如《诗经·唐风·绸缪》中‘绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。’表达男女之间的爱情关系。

荀衣（xún yī）

荀彧喜欢熏香，他的衣服带有香气。这里词人用‘减尽荀衣昨日香’表示自己因为失去爱人而失去了往日的风采。

灵飙（líng biāo）

指灵风，这里指亡妇的魂魄，是一种空灵、虚幻的描写。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，这里指词人想要寻找亡妇所在之处。

赏析

这首词从文学手法上来看，词人采用虚实结合的方式，上阕开篇写梦中与亡妇相见的情景，如‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆’等句，此为虚写，而‘记绣榻闲时，并吹戏雨；雕阑曲处，同倚斜阳’则是回忆往昔的真实场景，虚实交融，使情感表达更加深沉真挚。在情感表达上，整首词弥漫着对亡妇深深的思念与哀悼之情。词人从梦到回忆，再到梦醒后的悲叹，情感层层递进，如‘梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场’，把那种失去爱人后的痛苦、无奈和难以释怀的情感表现得淋漓尽致。在意境营造方面，词中营造出一种凄美、哀伤、孤寂的意境，如‘重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜’，‘碧落茫茫’描绘出天空的空旷浩渺，衬托出词人寻找亡者却不得的孤独与迷茫，而‘短发朝霜’则将自己的憔悴与哀伤具象化。主题思想上，主要表达了对亡妇的悼念之情以及对爱情消逝的悲叹，也透露出对人生无常的感慨。

速览

《沁园春》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、凄凉。丁巳重阳前三日，梦亡妇淡装素服，执手哽咽，语多不复能记。 但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。 ”妇素未工诗…