明月棹孤舟 海淀

译文

明月之下划着孤舟在海淀。只见荷叶一片亭亭玉立仿佛空自凝立等待着什么。趁着西风荷叶像舞女的霓裳偏偏起舞。白色的鸟儿受惊飞起，菰蒲的叶子被搅动得纷乱，断断续续传来浣纱女子的话语声。丹碧之色斑驳残败于秋夜的雨中。秋风像是吹走了采菱的越地女子。辘轳打水的声音停歇了，黄昏中的乌鸦将要飞起，心中涌起多少像博山炉中香雾般的愁绪。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船。

菰（gū）蒲

菰和蒲，都是生长在水中的植物。

丹碧

红色和绿色，这里指代荷叶等植物的颜色。

驳残

斑驳、残破，形容色彩的破碎杂乱，表现出秋景的衰败。

博山

这里指博山炉，是一种古代香炉，炉中香烟袅袅如同思绪，用来形容愁绪的缭绕。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。开篇‘一片亭亭空凝伫’用拟人手法将荷叶比作凝立等待的佳人，生动形象。‘趁西风霓裳偏舞’将荷叶随风舞动比作舞女的霓裳舞动，是比喻手法，赋予画面动态美。在意境营造上，词中描绘了海淀的秋夜景色，有明月、孤舟、荷叶、白鸟、菰蒲等多种意象，构建出一种清幽、寂寥又略带萧瑟的意境。在情感表达方面，通过对秋夜景色的描写，如‘丹碧驳残秋夜雨’中残败的色彩，传达出一种落寞、惆怅的情感。主题思想上，借景抒情，以海淀秋夜之景，抒发内心的愁绪。其中‘多少博山情绪’将无形的愁绪比作博山炉中的香雾，化抽象为具体，进一步点明主旨。

速览

《明月棹孤舟 海淀》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、秋夜、借景抒情、惆怅。一片亭亭空凝伫。 趁西风霓裳偏舞。 白鸟惊飞，菰蒲叶乱，断续浣纱人语。 丹碧驳残秋夜雨。 风吹去采菱越女。 辘轳声断，…