采桑子

译文

是谁在翻唱着那凄凉幽怨的乐府旧曲？风在呼啸，雨也在呼啸，灯花一点点地燃尽，又这样过了一个通宵。不知道是什么事情萦绕在心头，醒着的时候感觉无聊，喝醉了也感觉无聊，即使入睡做梦，又何曾能梦到那谢娘桥边（思念之人所在之处）。

注释

瘦尽

消瘦、燃尽，这里形容灯花在长时间燃烧下渐渐燃尽，也暗示时间的流逝和词人的愁苦等待。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆，但在此处却是词人孤独长夜的陪伴，带有一种凄凉之感。

萦怀抱

萦绕在心中。‘萦’，缠绕的意思，表示有事情一直缠绕在心头，无法释怀。

谢桥

谢娘桥，指代欢会之地或所思念的女子居处。出自唐宰相李德裕的侍妾谢秋娘，后泛指女子居处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘风也萧萧，雨也萧萧’‘醒也无聊，醉也无聊’，增强了词的节奏感和韵律感，同时也渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面，词人通过描写凄凉的乐府曲、风雨交加的环境以及灯花燃尽的细节，表达出内心深处的愁苦与寂寥。‘瘦尽灯花又一宵’中‘瘦尽’一词将无形的时间流逝和词人的煎熬之感具象化。在意境营造上，风雨、瘦灯等景象构建出一个清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想上，整首词围绕着一种难以排遣的惆怅情绪展开，无论是醒着、醉着还是梦中，都无法摆脱内心的思念或者愁闷。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为孤寂、惆怅、叠词、抒情。谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。 不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。