采桑子

译文

苔痕曾经沾染过湘妃的青黛眉色，如同湘妃泪洒斑竹，难以消逝。那清冷的声响是谁在敲击？不是犀角槌而是凤头钗。只应该长久地陪伴着端溪紫石砚，像割取秋天的潮水。鹦鹉偷偷地被教会言语，在方响的乐声前看到了那玉箫。

注释

土花

苔藓。苔生于阴暗潮湿之处，形状似花，故称‘土花’。

湘娥

指舜的两个妃子娥皇和女英。相传舜死于苍梧之野，二女洒泪于竹，竹上遂有斑点，称斑竹。

铅泪

晶莹凝聚的眼泪。典故出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水’。

犀椎

犀角制成的槌子。

凤翘

古代女子的一种首饰，形状像凤凰的尾羽翘起。

端溪紫

端溪，在今广东高要县东南，产砚石，制成的砚台称端砚，其中以紫色者为佳。

方响

一种古乐器，由十六枚大小相同、厚薄不一的长方形铁片组成，分两排悬于架上，以小槌击之发声。

玉箫

玉制的箫，这里也可能指代吹奏玉箫之人。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的意象，如‘土花’‘湘娥黛’‘铅泪’‘犀椎’‘凤翘’‘端溪紫’‘鹦鹉’‘方响’‘玉箫’等，通过这些意象的组合构建出一种幽冷、神秘而又略带哀伤的氛围。以景衬情，将主观情感融入到对这些事物的描写之中。情感表达上，词中蕴含着一种淡淡的哀愁与惆怅，可能是对往昔美好事物的追忆或者是对某种难以言说的情感的抒发。意境营造方面，整体意境清幽、神秘，有一种古典而雅致的美感，仿佛将人带入一个充满奇幻色彩的古代世界，在这个世界里，湘娥的传说与现实中的事物相互交织。主题思想上，借古事、古物来表达内心复杂的情感，这种情感可能与身世之感、怀旧之情或者对时光流逝的感慨有关。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为幽冷意境、借物抒情、用典、惆怅情感。土花曾染湘娥黛，铅泪难消。 清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。 只应长伴端溪紫，割取秋潮。 鹦鹉偷教，方响前头见玉箫。