采桑子

译文

挑灯夜战，在红色信笺上写满了字，可依旧觉得百无聊赖。计时的玉漏缓缓滴着，在梦中，寒花隔着玉箫。几竿修长的竹子在三更时分被雨打着，每一片竹叶都发出萧萧的声响。托付给秋天的潮水，不要耽误了双鱼把音信送到谢桥（情人居住之处）。

注释

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，多用以题写诗词或作名片等。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

寒花（hán huā）

寒冷季节开放的花，多给人清冷之感，此处可理解为象征着词中的女子或者是与女子相关的一种回忆中的景象。

修竹（xiū zhú）

长长的竹子，竹子在中国古典诗词中常象征着高洁、坚韧，此处用来烘托氛围。

双鱼（shuāng yú）

这里指信函，典出古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

谢桥（xiè qiáo）

谢娘桥，指代情人所居之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。词的上阕，‘拨灯书尽红笺也，依旧无聊’，开篇就点明主人公通过写信来排遣无聊，但即使写满红笺也未能改变无聊的状态，写出了一种难以排解的愁闷情绪。‘玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫’，玉漏声暗示着时光的缓慢流逝，而‘寒花’‘玉箫’等意象增添了清冷、孤寂之感，梦中与思念之人也被阻隔，更显惆怅。下阕‘几竿修竹三更雨，叶叶萧萧’，描写了三更雨打修竹的画面，竹叶萧萧作响，以动衬静，进一步渲染出孤寂凄凉的氛围。‘分付秋潮，莫误双鱼到谢桥’，词人将希望寄托于秋潮，希望秋潮能让双鱼（代指书信）顺利到达情人之处，情感细腻而深沉，将思念之情表达得含蓄而真挚。从写作手法上看，运用了借景抒情，如修竹、三更雨等景物描写都烘托出主人公的愁绪；还有细节描写，如‘拨灯书尽红笺’，通过这一动作细节表现出主人公的无聊与思念。词的主题思想围绕着思念与无聊展开，表达了对情人深深的思念之情以及无法排解的孤寂。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、婉约。拨灯书尽红笺也，依旧无聊。 玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。 几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。 分付秋潮，莫误双鱼到谢桥。