采桑子

译文

严寒的夜晚拥着棉被还频频惊起，寒风吹打着脸庞，天空一片寒冷。月光朦胧，寒冷逼入毡帐使得炉火都不旺。熏笼和翠被都成了闲事（无法抵御寒冷），回头望向西风。几盏将尽的钟声传来，灯花结了一穗，仿佛置身梦中。

注释

严宵（yán xiāo）

寒夜。‘严’有寒冷之意。

毡帷（zhān wéi）

毡帐。用于保暖的一种类似帐篷的东西。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种焚香取暖的器具。

灯花（dēng huā）

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为灯花是一种吉兆，但在此处更多是烘托孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了环境描写的手法，如‘严宵拥絮频惊起，扑面霜空。斜汗朦胧，冷逼毡帷火不红’，通过对寒夜的寒冷环境的细致描绘，如‘严宵’‘扑面霜空’‘冷逼’等词，生动地营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围。从情感表达而言，字里行间透露出一种在寒冷中的不安与孤寂之情。在意境营造方面，寒夜、不旺的炉火、朦胧的月色等景象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，可能是表达在特定环境下（或许是羁旅或者困境之中）的孤独、不安与对温暖舒适生活的渴望。下阕中‘香篝翠被浑闲事’进一步强调寒冷的难耐，‘回首西风’‘数盏残钟，一穗灯花似梦中’通过对西风、残钟、灯花的描写，让这种孤寂之感更加强烈，有一种如梦似幻的迷离感。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为寒夜景、孤寂情、环境描写、羁旅感。严宵拥絮频惊起，扑面霜空。 斜汗朦胧，冷逼毡帷火不红。 香篝翠被浑闲事，回首西风。 数盏残钟，一穗灯花似梦中。