采桑子

译文

露水带来凉气使琴瑟的弦湿润，露珠暗暗滴落在花梢。帘子的影子不知被谁摇动，燕子在风中轻飞蹴上柳条。对着镜子频繁地打开又掩上，懒得去调制香粉。早晨的泪水如同潮水，昨夜在香被之中感觉那梦境遥远。

注释

湘弦（xiāng xián）

原指湘妃所弹之弦，这里泛指琴瑟等弦乐器。

蹴（cù）

踢、踏，这里形容燕子轻快地飞动触碰风丝的样子。

舞鹍（wǔ kūn）

鹍是一种像鹤的鸟，舞鹍这里可能是指镜子上有鹍鸟图案，也可能是一种装饰精美的镜子代称。

檀粉（tán fěn）

香粉，古时女子化妆所用。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了动静结合的手法。‘凉生露气湘弦润，暗滴花梢’描绘出露气渐生、露珠滴落在花梢的静态画面，而‘帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条’则展现出帘影摇动、燕子飞舞上柳条的动态之景，动静相衬，富有画面感。在情感表达方面，下阕‘舞鹍镜匣开频掩，檀粉慵调。朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥’通过描写女子懒于梳妆、泪流如潮的状态，表达出女子的哀怨惆怅之情。在意境营造上，上阕营造出一种清冷、静谧的氛围，凉露、花梢、帘影、燕蹴柳条等意象组合在一起，勾勒出一幅富有诗意的画面，而下阕则将这种清冷氛围与女子的孤寂哀怨相融合，形成一种凄美幽怨的意境。主题思想上，通过描写女子晨起后的种种状态和情绪，表现出女子对往昔美好事物或者某人的思念以及当下的孤独寂寞。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为闺怨、抒情、动静结合、孤寂。凉生露气湘弦润，暗滴花梢。 帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条。 舞鹍镜匣开频掩，檀粉慵调。 朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。