采桑子

译文

天空和大海之间是谁让那一轮明月圆满的呢？离别的愁绪令人惆怅。不要再说离别的愁情了，只要遇上美好的夜晚总是泪水零落。只应该在天上再相见，可那是今生能够做到的吗？无奈今生，刚刚因愁闷的时候就又想起了你。

注释

冰轮

指明月。因月亮皎洁，古人常把它比作冰盘、冰轮等。如宋·苏轼《宿九仙山》诗：‘夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

碧落

道教语，指青天、天空。如唐·白居易《长恨歌》：‘上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。’

那是

哪里是，表示否定和疑问，体现出对今生相见的绝望之情。

可奈

怎奈、无奈的意思。表达出词人对现状的无可奈何。

赏析

从文学手法上看，首句以问句‘海天谁放冰轮满’起笔，意境宏大开阔，借海天之间明月圆满之景来烘托离情别绪，这种以景衬情的手法十分巧妙。明月自古以来就象征着团圆，而词中的主人公却因离别而惆怅，在圆满的月景下更显孤独寂寥。情感表达上，全词围绕‘离情’展开，层层深入。从开始的‘惆怅离情’直接点明情感，到‘莫说离情’看似压抑情感，实则更加深刻地体现出离情之难以释怀，‘刚作愁时又忆卿’则将思念之情推到极致。在意境营造方面，通过海天、冰轮等宏大的景象与细腻的离情相结合，营造出一种孤独、惆怅又略带凄凉的意境。主题思想主要表达了词人对离别的感伤以及对爱人深深的思念，今生不能相见的无奈之感。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为离别愁、借景抒情、思念情、惆怅感。海天谁放冰轮满，惆怅离情。 莫说离情，但值良宵总泪零。 只应碧落重相见，那是今生。 可奈今生，刚作愁时又忆卿。