采桑子

译文

身着白色衣裳靠着朱红栏杆站立，清冷的月亮向西沉落。两鬓有了些许白发，一年将尽不知你是否归来。夜将尽还在盼望传递书信的大雁，书信却仍然稀少。满是相思之情，一心期待相见时还像过去一样。

注释

趖（suō）西

向西走，这里指月亮西沉。

岁晏（yàn）

一年将尽的时候。

尺素

古时通常指书信。出处为古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

准拟

料想、打算。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘白衣裳凭朱栏立’以白与朱的色彩对比，勾勒出一幅清冷又鲜明的画面，给人以强烈的视觉冲击。‘凉月趖西’点明时间的推移，同时‘凉’字烘托出孤寂凄凉的氛围。‘点鬓霜微’描写自身的外貌变化，暗示岁月流逝、等待之久。下阕‘残更目断传书雁’通过描写盼望大雁传书这一细节，生动地表现出思念之人的急切心情，‘尺素还稀’则进一步加深了这种失望之感。情感表达上，整首词充满了相思之情，既有对远方之人的思念，又有对能否相见的担忧以及对往昔的怀念。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，从凭栏独立的画面，到凉月西沉的景象，再到残更盼雁的情境，都渲染出这种氛围。主题思想围绕着相思展开，通过描写主人公的等待、盼望、失望等情绪，深刻地表达了相思之苦。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为相思情、孤独感、借景抒情、伤春悲秋。白衣裳凭朱栏立，凉月趖西。 点鬓霜微，岁晏知君归不归。 残更目断传书雁，尺素还稀。 一味相思，准拟相看似旧时。