采桑子

译文

在谢家的庭院中，我在残夜将尽时伫立，燕子栖息在雕饰的屋梁上。月光洒在白色的墙上，分辨不出花丛中哪一瓣花散发着香气。这种感情已经成为了追忆的往事，就像离散的鸳鸯。雨停了，天气微微发凉，这一切就如同十一年前的一场梦。

注释

谢家

本指东晋谢安家族，这里是一种泛指，指代富贵人家的庭院。

雕梁

雕刻精美的屋梁，常用来形容建筑的华美。

银墙

白色的墙，这里是月光映照下的墙呈现出银白的颜色。

零落

离散、飘落，这里形容鸳鸯离散，表达事物不再完整。

赏析

从文学手法上看，上阕写景，通过对谢家的庭院、燕宿雕梁、月度银墙、花丛等景象的描写，营造出一种静谧、清冷的氛围，为下阕的抒情做铺垫。其中‘不辨花丛那瓣香’一句以嗅觉的难以分辨来烘托出一种迷茫的情绪。下阕抒情，‘此情已自成追忆’直接点明主旨，化用李商隐‘此情可待成追忆’的诗句，表达出对过去感情的缅怀。‘零落鸳鸯’这一意象暗示了美好事物的离散，比如可能是爱情或者友情的消逝。‘雨歇微凉’进一步渲染了一种凄凉的氛围，最后‘十一年前梦一场’将过去的种种归结为一场梦，表达出对往昔的怅惘和无奈，有一种世事无常、人生如梦的沧桑感。整体意境清幽而略带哀伤，主题思想围绕着对过去的追忆以及对物是人非的感慨展开。

速览

《采桑子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为伤往昔、庭院景、清冷意、化用典。谢家庭院残更立，燕宿雕梁。 月度银墙，不辨花丛那瓣香。 此情已自成追忆，零落鸳鸯。 雨歇微凉，十一年前梦一场。