采桑子 九日

译文

深秋时节，在这极远的边塞之地谁会思念我呢？树叶沙沙作响。故乡的路途那么遥远，家中六扇屏风上的山水，和梦一样遥远。美好的时节更应珍惜这与往日不同的风光，不是为了登高。只是觉得极度哀愁。看到南归的大雁时更加感到寂寞孤独。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。绝，极、最；塞，边塞。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。

魂销（hún xiāo）

即销魂，形容极度哀愁。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了以景衬情的手法，如‘木叶萧萧’描绘出深秋边塞的萧瑟景象，衬托出诗人的孤寂。‘六曲屏山和梦遥’运用了虚写，将故乡的屏山与遥远的梦相联系，强化了思乡之情。情感表达上，这首词主要抒发了深深的思乡之情以及在佳节时身处绝塞的孤寂感。在意境营造方面，通过‘深秋绝塞’‘木叶萧萧’‘南雁归时’等意象构建出一个孤寂、萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着边塞之人在重阳节时的思乡念亲与孤独寂寞展开，反映出离乡之人内心的痛苦与惆怅。

速览

《采桑子 九日》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思乡情、边塞诗、孤寂感、重阳节。深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。 乡路迢迢。 六曲屏山和梦遥。 佳时倍惜风光别，不为登高。 只觉魂销。 南雁归时更寂寥。