金人捧露盘 净业寺观莲，有怀荪友

译文

轻柔的风吹动着藕花，莲花上的露水清冷，断开的彩虹渐渐消失，此时红色的窗户刚刚挂上帘钩。荷叶一片翠绿相连，趁着夕阳余晖，鱼儿在水中游动泛起带着荷香的波浪。这个时候在画阁垂杨的岸边，女子睡起正在梳头。旧时游玩的踪迹，在寺院的路上，重新来到此处，满心都是离别的忧愁。遥想芙蓉湖上的悠远宁静。荷花凋零杂乱，躺着看桃叶渡口送别的兰舟离去。中午的风把江南梦吹断，在梦里还听着采菱人的歌声。

注释

田田（tián tián）

形容荷叶相连的样子，出自汉乐府《江南》‘江南可采莲，莲叶何田田’。

招提（zhāo tí）

寺院。为梵语Caturdeśa的音译之讹略。

红衣

这里指荷花，以荷花的红色花瓣来代指荷花整体。

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子，这里形容荷花凋零杂乱的状态。

桃叶

本是晋王献之的爱妾名，这里指代送别之处。

兰舟

船的美称，常用来表示离别的场景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇通过描写藕风、莲露、断虹等景象，从触觉、视觉等多方面入手，细腻地勾勒出一幅清幽的画面，属于景物描写，奠定了全词的基调。词中多处采用了借景抒情的手法，如‘田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮’描绘出一幅美丽而宁静的画面，但在这画面背后却隐藏着词人的情感。‘红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟’也是借荷花的凋零杂乱来暗喻人事的离散。在情感表达上，整首词充满了对旧游之人的怀念和离别的忧愁。‘重到处，满离忧’直接点明主旨，旧地重游却不见旧人，满心都是离别的哀伤。在意境营造方面，通过对净业寺莲花景色的描写，营造出一种清幽、落寞的意境。比如开篇描绘的傍晚莲花相关的景色，清冷又带有一种即将消逝的美感。主题思想上，表达了词人对往昔友人同游时光的怀念以及对友人的思念之情，旧地重游触景生情，充满了物是人非的感慨。

速览

《金人捧露盘 净业寺观莲，有怀荪友》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为怀人、写景、借景抒情、幽清。藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。 田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。 此时画阁垂杨岸，睡起梳头。 旧游踪，招提路，重…