金缕曲 亡妇忌日有感

译文

这种遗憾什么时候才能停止。滴落在空旷台阶上的，是寒夜打更声停歇后的雨点，这正是埋葬落花的时节。三年悠悠过去，你的魂梦遥远，要是梦的话也早该醒了。料想你也觉得人间没什么意趣。比不上黄泉之下与世隔绝，那冷冷清清，是一片掩埋愁绪的地方。你竟抛弃了我们钗钿般的约定。如果黄泉能够有双鲤鱼传递书信就好了。好知道你这些年的苦乐，又与谁相依。我从半夜就辗转反侧难以入眠，怎忍心再弹奏那哀怨的琴曲。想要结下来生的知己缘分。却又怕两人都命运不好，再次缘分浅薄，只能在残月冷风之中。清泪流尽，纸灰飘起。

注释

寒更（gēng）

寒夜的更点。古时一夜分五更，每更约两小时。

夜台

指坟墓，也用以指代阴间。

钗钿（chāi diàn）约

钗钿，为女子的首饰。这里指夫妻间的盟誓约定。

重泉（chóng quán）

犹九泉，旧指死后的葬处，也指黄泉、阴间。

双鱼寄

用双鱼指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，这里指希望能给亡妻寄信。

湘弦（xiāng xián）

即湘瑟，传说舜帝二妃用泪水染竹成斑，称湘妃竹，其制成的瑟称湘瑟，此处泛指琴瑟等弦乐器，也借指弦乐器所弹奏的哀怨乐曲。

缘悭（yuán qiān）

缺少缘分。悭，欠缺。

赏析

从文学手法上看，纳兰性德这首词善用环境描写烘托情感，如‘滴空阶、寒更雨歇，葬花天气’，通过描写寒夜雨滴空阶，点明葬花的清冷天气，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，为全词奠定哀伤的基调。词中多处运用想象，如‘重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚’，想象能通过鱼书了解亡妻在黄泉之下的状况，虚实结合，使情感更加深沉。在情感表达方面，词中满是对亡妻的深切思念和悼念之情，从‘此恨何时已’的直抒胸臆，到对亡妻在黄泉孤苦的设想，再到对来生缘分的担忧，层层递进，将悲痛、思念、无奈等复杂的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，整体意境凄惨清冷，无论是空阶寒雨，还是夜台尘土，都让人感受到那种深入骨髓的哀伤。主题思想围绕着对亡妻的思念与悼念展开，展现了词人对亡妻的深情厚爱以及失去爱人后的无尽痛苦。

速览

《金缕曲 亡妇忌日有感》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悼亡、哀伤、思念、凄凉。此恨何时已。 滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。 三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。 料也觉、人间无味。 不及夜台尘土隔，冷清清…