金缕曲 姜西溟言别，赋此赠之
谁复留君住？
叹人生、几翻离合，便成迟暮。
最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。
不道只、暂时相聚。
衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。
黄叶下，秋如许。
曰归因甚添愁绪。
料强似、冷烟寒月，栖迟梵宇。
一事伤心君落魄，两鬓飘萧未遇。
有解忆、长安儿女。
裘敝入门空太息，信古来、才命真相负。
身世恨，共谁语。
叹人生、几翻离合，便成迟暮。
最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。
不道只、暂时相聚。
衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。
黄叶下，秋如许。
曰归因甚添愁绪。
料强似、冷烟寒月，栖迟梵宇。
一事伤心君落魄，两鬓飘萧未遇。
有解忆、长安儿女。
裘敝入门空太息，信古来、才命真相负。
身世恨，共谁语。
译文
谁还能将你挽留？感叹人生啊，几番离合之后，便已到暮年。最怀念在西窗下同剪烛芯，谈论着家乡的夜雨。没想到只是短暂相聚。滔滔长江水，萧萧落叶木，送别飞向遥远天际、发出哀鸣的白雁。黄叶飘落，秋天竟是这般景象。你说要归乡，为什么又增添了愁绪。料想这总比在清冷烟月之下，栖身于寺庙要好。有一件事让人伤心，那就是你落魄不得志，两鬓斑白却仍未得到机遇。家中还有思念你的儿女。衣衫破旧地回到家中徒然叹息，确实自古以来才华和命运就是相互辜负的。这身世之恨，能和谁诉说呢。
注释
- 迟暮（chí mù）
- 指黄昏，这里比喻晚年、暮年。
- 衮衮（gǔn gǔn）
- 大水奔流的样子。
- 栖迟（qī chí）
- 游息，这里指停留、居住。
- 梵宇（fàn yǔ）
- 佛寺。
- 飘萧（piāo xiāo）
- 鬓发稀疏的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，如‘衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。黄叶下，秋如许’通过描写长江、落木、哀雁、黄叶等典型的秋景，烘托出离别的哀伤与人生的寂寥。在写作手法上，多处化用典故，‘最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨’化用李商隐‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’的诗句，增添了作品的文化底蕴与诗意。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人落魄未遇的同情，同时还融入了自己对人生中才命相负这种现象的愤懑之感。主题思想围绕着离别的感伤、人生的不得志以及对命运不公的感慨展开，词人借与友人分别之际，抒发了诸多复杂的情感。
速览
《金缕曲 姜西溟言别，赋此赠之》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为离别伤、秋意悲、仕途恨、怜友人。谁复留君住？ 叹人生、几翻离合，便成迟暮。 最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。 不道只、暂时相聚。 衮衮长江萧萧木，送遥天…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品