金缕曲 慰西溟

译文

为什么增添悲伤呜咽？就任凭老天簸弄命运，不要让自己受到磨损污浊。人生失意的时候总是比如意的时候多，从古至今能有几个人不曾叫屈。要知道，福气往往因为才华而折损。独自躺在简陋的床上看北斗星，背靠着高城，玉笛吹得口中吐血。听着谯楼的更鼓，二更已经敲完。大丈夫不肯依附他人求得热乎，暂且趁着空闲，像范蠡那样在五湖准备一只小船。泪水像秋雨一样挥洒不尽，洒向田野中的黄蝶。不必羡慕在朝为官的那群人。他们整日马蹄车尘忙个不停，任凭西风把长安的月亮吹冷。又到了那寺庙，花开如雪般繁茂。

注释

簸弄（bǒ nòng）

摆弄、玩弄，这里指命运被老天捉弄

磨涅（mó niè）

磨砺、浸染，这里表示受到损害、污染

藜床（lí chuáng）

用藜茎编成的床，泛指简陋的坐榻

谯鼓（qiáo gǔ）

谯楼更鼓。谯楼，城门上的瞭望楼

因人热

依靠别人而得到热乎，比喻依附他人。出自《东观汉记·梁鸿传》

承明班列

承明，汉代宫殿名，为侍臣值宿之处。班列，指朝班的行列，这里表示在朝为官

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一寺 名萧寺。’后泛指佛寺

赏析

从文学手法上看，词的上阕直抒胸臆，以问句‘何事添凄咽’开篇，引起下文对友人命运的感慨。‘天公簸弄’‘福因才折’等语句运用了拟人和议论的手法，表达出对命运无常、才高者多舛的无奈。‘独卧藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血。听谯鼓，二更彻。’这几句描写友人孤寂凄凉的状态，通过视觉、听觉等多种感官描写来烘托气氛，如‘玉笛吹成血’夸张地表现出友人内心的悲苦。下阕‘丈夫未肯因人热’引用典故，表达友人高洁的志向，不愿依附他人。‘泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶’情景交融，把泪水洒向野田黄蝶，画面感极强，烘托出那种难以排遣的哀伤。情感表达上，整首词充满了对友人西溟的劝慰之情，既有对他命运坎坷的同情，又有对他坚守自我的鼓励。在意境营造上，词中构建了孤寂、凄凉的意境，如‘独卧藜床’‘谯鼓二更’‘西风吹冷长安月’等景象，都给人一种清冷、落寞之感。主题思想主要是对友人的安慰与鼓励，同时也表达了对人生无常、才士不遇现象的感慨。

速览

《金缕曲 慰西溟》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为劝慰友人、命运多舛、才士不遇、孤寂凄凉。何事添凄咽？ 但由他、天公簸弄，莫教磨涅。 失意每多如意少，终古几人称屈。 须知道、福因才折。 独卧藜床看北斗，背高城…