临江仙 孤雁

译文

秋霜寒冷，离群的孤雁惊慌地发现失去了伙伴，而有人正与这孤雁同病相怜。打算凭借书信来寄托愁苦，愁绪太多，信写了多次修改，两行泪水滴落在灯前。不要对着明月回想往事，也知道年华一年年地消逝。忽然传来孤雁一声长长的哀鸣，西风吹拂着它孤独的身影，此时正是早秋时节。

注释

离鸿（lí hóng）

失群的大雁，常用来喻指离散的亲人或朋友。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，故‘尺素’常被用作书信的代称。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮而凄清，这里指孤雁的哀鸣声。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了移情的手法，把人的孤独情感移注到孤雁身上，人与雁相互映衬。词的上阕先写孤雁失伴，随后引出同病相怜之人，以孤雁的惊惶失群来暗示人的孤独境遇，‘拟凭尺素寄愁边’则进一步深入人的内心世界，写人欲借书信抒怀，但愁绪太多导致书信屡改，‘双泪落灯前’则是直抒胸臆，生动地刻画了愁苦的形象。下阕‘莫对月明思往事’一句，以一种自我劝诫的口吻，却反而更深刻地表现出对往事难以释怀的情感，而‘无端嘹唳一声传’又将笔触拉回到孤雁，写孤雁的哀鸣，同时也暗示着人的内心的悲戚，‘西风吹只影，刚是早秋天’描绘出一幅萧瑟的画面，西风、孤影、早秋，在环境的渲染下，孤独与哀愁的意境更加浓厚。从情感表达来看，词中主要表达了孤独、愁苦、对年华消逝的感伤之情。整首词营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境，主题思想围绕着孤独者的哀愁与对时光流逝的惆怅展开。

速览

《临江仙 孤雁》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为孤独、愁苦、感时伤逝、移情。霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。 拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。 莫对月明思往事，也知消减年年。 无端嘹唳一声…