南乡子

译文

烟雾迷蒙，春雨刚刚停歇，繁花已经落尽，小院显得格外幽静。摘下了一双红豆，低下头，说起离别的话语泪水暗自流淌。人离去就好像春天消逝，曾经举起酒杯祭告石尤风（企求它阻止行船）。分别之后自会有桃叶渡那样的离别场景，乘坐着小船，同样在一片烟波之中各自怀着忧愁。

注释

卮酒（zhī jiǔ）

古代盛酒的器皿，这里指酒。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

石尤

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’遂止不行。这里指企求大风阻止行船。

桃叶渡

在南京秦淮河与青溪合流处。晋王献之送其妾桃叶于此渡河，后常用作情人分别之地的代名词。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情。开篇‘烟暖雨初收，落尽繁花小院幽’，通过描写雨后初晴、繁花飘落的小院景象，营造出一种清幽、落寞的氛围，奠定了全词哀伤的基调。‘摘得一双红豆子’句中，红豆象征相思，巧妙地将思念之情融入其中。在情感表达方面，词中弥漫着深深的离愁别绪。上阕通过描写女子摘红豆落泪的细节，生动地表现出分别时的不舍与难过。下阕‘人去似春休’将人的离去与春天的消逝相类比，更加深了这种哀伤之感。意境营造上，无论是幽静的小院，还是象征离别的桃叶渡、烟波，都烘托出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表达了男女之间分别后的愁苦之情。

速览

《南乡子》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为离别愁、借景情、相思苦、婉约风。烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。 摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。 人去似春休，卮酒曾将酹石尤。 别自有人桃叶渡，扁…