南楼令 塞外重九

译文

古老的树木在人面前呈现出秋意，纷飞的蓬草频繁地擦过鬓发。又是重阳佳节，哪里能让人不愁呢？还记得当年令人惆怅的事情，当时风雨交加，我走下南楼。破碎的梦怎能留存，佳人香消玉殒就再也无法挽回。责怪秋蝉，徒然让凄凉之感充满被褥。寒霜降下乌鸦啼叫，我完全无法入睡，偏偏又想起往昔的风流韵事。

注释

惊蓬（jīng péng）

蓬草因风吹而惊飞，这里用以形容漂泊不定的景象。

衾裯（qīn chóu）

衾，被子；裯，帐子。这里指代床铺。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟且惆怅的氛围。古木、惊蓬、凉蝉、霜落、乌啼等景象的描写，组合出一幅塞外重阳的秋景图，给人以孤寂、冷清之感。在写作手法上，上阕以景起兴，‘古木向人秋，惊蓬掠鬓稠’通过对眼前塞外秋景的描写，引出心中的愁绪。‘记得当年惆怅事，正风雨，下南楼’运用回忆的手法，将过去的惆怅与当下的重阳之愁相联系。下阕‘断梦几能留，香魂一哭休’虚实结合，‘断梦’是虚，‘香魂’的消逝是实，表达出对往昔美好的追忆和失去的痛苦。情感表达上，主要抒发了惆怅、哀愁之情，既有对时光流逝、往昔不再的感伤，又有对旧人的思念。主题思想围绕着重阳佳节塞外的愁绪展开，通过今昔对比，展现出人生的沧桑变化。

速览

《南楼令 塞外重九》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为塞外景、重阳愁、惆怅情、忆往昔。古木向人秋，惊蓬掠鬓稠。 是重阳、何处堪愁。 记得当年惆怅事，正风雨，下南楼。 断梦几能留，香魂一哭休。 怪凉蝉、空满…