南歌子 古戍

译文

古老的戍所饥饿的乌鸦云集，荒废的城池野鸡飞舞。不知哪一年的战火之后只剩下残灰，请看英雄们的热血，洒满了边疆的龙堆之地。将军的营帐徒然划分着壁垒，金笳已经不再吹奏。回首东风往事都已改变，不要说兴亡是命运的安排，难道仅仅是人力所为吗？

注释

古戍（gǔ shù）

古老的边防营垒。戍，边防驻军的营垒、城堡。

野雉（yě zhì）

野鸡。雉，鸟名，外形像鸡。

劫火（jié huǒ）

佛教语，指坏劫之末所起的大火，这里指战争之火。

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血。

龙堆（lóng duī）

白龙堆的略称，古西域沙丘名，这里泛指边疆。

玉帐（yù zhàng）

征战时主将所居的军帐。

金笳（jīn jiā）

古代北方民族常用的一种管乐器。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了意象叠加的手法，‘古戍’‘饥乌’‘荒城’‘野雉’等一系列荒凉破败的意象组合在一起，勾勒出一幅古战场的衰败景象，给人以强烈的视觉冲击和沧桑感。下阕‘玉帐空分垒，金笳已罢吹’，对仗工整，‘空’‘罢’二字写出了往昔军事活动的消逝。在情感表达方面，既有对古战场英雄们热血挥洒的缅怀，又透露出对兴亡之事的深沉感慨。在意境营造上，通过荒凉的意象营造出一种萧索、寂寥而又悲壮的意境。主题思想上，思考兴亡之事，既有对英雄的敬重，也对兴亡是否由命的观念提出质疑，富有哲学性的思考。

速览

《南歌子 古戍》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为吊古、兴亡感、边塞、凄凉。古戍饥乌集，荒城野雉飞。 何年劫火剩残灰，试看英雄碧血，满龙堆。 玉帐空分垒，金笳已罢吹。 东风回首尽成非，不道兴亡命…