点绛唇 咏风兰

译文

风兰有着独特的清幽芬芳，它并非在繁花盛开之处。仿佛凌虚踏波将要飞去，暂且因东风而停留。它太过稀疏冷落，怎能经受得住如此秋天？还是留下半缕清冷的香气，那是湘江之上的第一场雨。

注释

幽芬（yōu fēn）

清幽的香气。芬，香气。

忒煞（tè shà）

太，过于。

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕‘别样幽芬，更无浓艳催开处’直接描写风兰的清幽芬芳，与浓艳之花形成对比，突出风兰的淡雅高洁。‘凌波欲去，且为东风住’运用拟人手法，赋予风兰灵动之感，仿佛它是一位凌波仙子。下阕‘忒煞萧疏，怎耐秋如许’转而写风兰的萧疏之态，在萧瑟的秋天里显得楚楚可怜。情感表达上，既有对风兰清幽高雅的喜爱与赞美，又有对其在秋景中萧疏的怜惜之情。在意境营造方面，通过描写风兰的幽芬、萧疏，营造出一种清冷、孤寂又高雅的意境。主题思想上，借风兰来表达一种孤高、淡雅的情怀以及对美好事物的珍视，即使在困境（秋的萧索）中也希望能留存美好（冷香半缕）。

速览

《点绛唇 咏风兰》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为咏物、清幽、淡雅、拟人。别样幽芬，更无浓艳催开处。 凌波欲去，且为东风住。 忒煞萧疏，怎耐秋如许？ 还留取，冷香半缕，第一湘江雨。