浣溪沙

译文

向着那云山的方向前行。北风吹来，打断了马的嘶鸣声。深秋时节，身处这遥远的边塞是怎样的情怀呢。一抹傍晚的烟霞笼罩着荒凉的营垒，半竿斜阳映照着古老的关城。古往今来这幽深的怨恨什么时候才能平息啊。

注释

那畔（nà pàn）

那边，指云山那边，含有遥远之意。

若为情（ruò wéi qíng）

怎样的情怀。‘若为’是怎样、怎堪的意思。

戍垒（shù lěi）

边防驻军的营垒。

幽恨（yōu hèn）

深藏于心中的怨恨。

赏析

从文学手法上看，此词上阕叙事写景，下阕继续写景抒情。词中没有使用华丽的辞藻，但通过质朴的语言勾勒出一幅幅画面。如“身向云山那畔行，北风吹断马嘶声”，简单几笔就描绘出一幅在北风吹拂下向云山深处前行的画面，‘吹断’二字生动地写出了北风的强劲。情感表达方面，全词充满了深沉的幽恨之情。作者身临深秋远塞，那种荒凉寂寥之感油然而生，这既是对眼前景色的一种感怀，也可能是对自身境遇或者历史兴衰的一种幽思。在意境营造上，‘一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城’两句营造出一种极其荒凉、萧索的意境，傍晚的烟霞、荒废的营垒、西斜的残阳和古老的关城，组合在一起，将边塞的荒凉与沧桑表现得淋漓尽致。主题思想上，借边塞之景抒发了内心深处的幽恨之情，这幽恨包含了对人生境遇、历史变迁等多方面的感慨。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为边塞诗、写景、幽恨、荒凉。身向云山那畔行。 北风吹断马嘶声。 深秋远塞若为情。 一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。 古今幽恨几时平。