浣溪沙

译文

谁说花儿凋零不令人怜惜呢？回忆起旧时游乐的时光，正是繁花盛开的美好春日。令我肝肠寸断的人离去已经一年了。一片红晕的花朵刚刚被雨打湿，几缕柔软的绿柳刚刚在烟雾中摇曳。这夕阳下的景色让我的情思消散殆尽。

注释

倩魂（qiàn hún）

美丽的魂魄，这里指代词人自己的情思。

晕红（yùn hóng）

中心浓而四周渐淡的一团红色，这里指花朵被雨打湿后的颜色。

著雨（zhuó yǔ）

被雨淋到。‘著’有附着、遭受的意思。

乍和烟（zhà hé yān）

刚刚与烟雾融合在一起。‘乍’表示刚刚、初。

赏析

从文学手法上看，词的上阕直抒胸臆，开篇‘谁道飘零不可怜’的反问句，强调了对飘零之物的怜惜之情，同时也奠定了一种感伤的基调。‘旧游时节好花天，断肠人去自经年’运用了今昔对比的手法，往昔是美好的花开时节，如今却是爱人离去后的孤寂，这种对比突出了词人的痛苦。下阕转而写景，‘一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟’，以细腻的笔触描绘出雨后花朵的娇艳与烟柳的轻柔，用了视觉描写，这两句对仗工整，色彩鲜明，‘晕红’对‘柔绿’，‘才著雨’对‘乍和烟’，画面感极强。在情感表达上，全词充满了对过去美好时光的怀念以及对离人深深的思念之情。在意境营造方面，通过描绘落花、旧游、夕阳、雨中花、烟中柳等景象，构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想主要围绕着对离人的思念和对往昔美好的追忆展开。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为伤春、思念、婉约、抒情。谁道飘零不可怜，旧游时节好花天，断肠人去自经年。 一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。 倩魂销尽夕阳前。