浣溪沙

译文

发髻在风中零乱，秋草已经生长起来。高高的梧桐树上，湿润的月亮清冷而无声。还记得当时七夕节立下深深的盟誓。相信道士能传递信物钿盒，后悔让美人香消玉殒，只留下人间徒然唱着《雨淋铃》曲。

注释

风髻（fēng jì）

一种发髻样式，此处形容女子发髻被风吹乱的样子。

钿合（diàn hé）

亦作‘钿盒’，镶嵌金、银、玉、贝等物的盒子，古代常作为爱情的信物。

罗袜（luó wà）

丝罗制的袜子，此处代指美人。

倾城（qīng chéng）

原指倾覆邦国，后多形容女子容貌极美，这里代指美人。

雨淋铃（yǔ lín líng）

即《雨霖铃》，词牌名，相传唐玄宗因安史之乱入蜀时，在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲，此处表达对逝者的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘风髻抛残秋草生’通过描写女子发髻零乱、秋草生长的景象，运用了视觉描写，营造出一种衰败、凄凉的氛围。‘高梧湿月冷无声’中，‘高梧’‘湿月’‘冷’等词，从景物角度，采用了视觉与触觉相结合的描写方式，烘托出清冷寂静的氛围。在情感表达方面，此词充满了悔恨与悼念之情。词中回忆七夕的深盟，然而却已物是人非，这种今昔对比强烈地表现出对往昔美好爱情消逝的痛苦。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境，如秋草、湿月、冷梧桐等意象共同构建起这种氛围。主题思想围绕着对爱情的追忆、悔恨以及对佳人已逝的悼念展开，表达了对美好爱情消逝的无奈与哀伤。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悼亡、爱情、凄凉、悔恨。风髻抛残秋草生。 高梧湿月冷无声。 当时七夕记深盟。 信得羽衣传钿合，悔教罗袜葬倾城。 人间空唱雨淋铃。