浣溪沙

译文

连绵不断的雨如同倒伏一般，早晨的寒气让人全然承受不住，哪能再去依傍着杏花前行。还记得去年攀高折花，比赛谁更轻盈。炉烟轻轻地缭绕，空惹得双袖染上紫色，独自饮酒而醉，只留下一衫酒晕的青色。在人世间哪里去追问多情之事呢。

注释

伏雨

指连绵不断的雨。‘伏’有俯伏的意思，这里形容雨势绵延。

不胜（bù shèng）

经受不住。‘胜’在这里是承受、忍受的意思。

漫惹

徒然地沾染。‘漫’有徒然、白白地的意思，‘惹’是沾染的意思。

酒晕

饮酒后脸上泛起的红晕。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘伏雨朝寒悉不胜’直接描写环境，渲染出一种压抑、清冷的氛围，‘那能还傍杏花行’运用反问，将往昔与今朝对比，往昔能傍杏花游玩，今朝却不能。下阕‘漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青’对仗工整，‘漫惹’‘空将’用词精准，写出了一种百无聊赖的状态。在情感表达上，此词蕴含着一种惆怅、失落与对往昔的怀念之情。往昔的欢乐与今朝的孤寂形成鲜明的反差，通过描写行为的变化来体现内心的落寞。在意境营造方面，通过伏雨、朝寒、炉烟、酒晕等意象构建出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上，表达了对时光流逝、物是人非的感慨以及对多情之事的迷茫与失落。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为伤春悲秋、今昔对比、孤寂、惆怅。伏雨朝寒悉不胜，那能还傍杏花行。 去年高摘斗轻盈。 漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。 人间何处问多情。