浣溪沙

译文

谁会在意在西风中我独自凄凉呢？萧瑟的黄叶飘飞，我关上了稀疏的窗格。在残阳下久久伫立，沉思着往昔的事情。醉酒后沉沉睡去，不要惊讶春日里的酣睡。曾经以茶赌书，茶香四溢，其乐融融。当时却只觉得这些都是平常事。

注释

萧萧

形容马叫声或风声等，这里指风吹黄叶发出的声音。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

疏窗

刻有花格的窗户，这里的‘疏’表示稀疏，有雕花的意思。

被酒

中酒、醉酒。‘被’在这里读pī，有遭受的意思。

赌书

李清照和赵明诚夫妇常玩的一种游戏，一人说一典故，另一人说出出自哪本书的第几卷第几页第几行，猜中者先饮茶，常常引得茶水泼洒。这里是词人回忆与妻子的美好过往。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了环境描写，‘西风’‘黄叶’‘疏窗’‘残阳’等意象的组合，勾勒出一幅凄凉、萧瑟的画面，为全词奠定了孤寂、哀伤的基调。写作手法上，词人以景入情，情景交融，如‘萧萧黄叶闭疏窗’，黄叶的萧瑟与词人内心的孤独相互映衬。情感表达方面，此词弥漫着对亡妻的深切思念与缅怀之情。下阕通过回忆往昔与妻子的生活细节，‘被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香’，这两个生活场景的描写，将往昔的幸福与如今的孤独相对比，更显悲痛。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、落寞又充满怀旧感伤的意境。主题思想围绕着对亡妻的思念以及对过去美好时光一去不复返的惆怅。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为悼亡妻、思念、孤寂、怀旧。谁念西风独自凉。 萧萧黄叶闭疏窗。 沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。 当时只道是寻常。