浣溪沙

译文

记得当初系上柳条想要分别实在困难。从此便被盈盈一水隔开如同隔着银河。即使没有风雪也备受摧残。青鸟什么时候能传递锦字书呢，灯花连连好像在裁剪春幡。经受不住辛苦何况还彼此牵挂。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里是指折柳打结，表示挽留、不舍。

银湾

银河。这里借指两人之间难以跨越的距离，使离别后的分隔具象化。

青雀

青鸟，神话传说中为西王母取食传信的神鸟。常被用来指代信使。

锦字

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

玉虫

这里指灯花。灯花形如虫，故称玉虫。

春幡（fān）

旧俗于立春日或挂春幡于树梢，或剪缯绢成小幡，连缀簪之于首，以示迎春之意。这里形容灯花如裁剪春幡的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘记绾长条欲别难’化用古人折柳送别的典故，用‘绾长条’这一动作生动地写出离别的不舍。‘盈盈自此隔银湾’运用了比喻的手法，将两人的分隔比作隔着银河，使距离感具象化。情感表达上，全词弥漫着浓浓的哀怨和愁苦之情。从想要分别时的难舍，到分隔后的饱受思念的‘摧残’，再到对青鸟传书的期待，都体现出这种情感。在意境营造方面，词营造出一种凄美、哀怨的氛围，如‘银湾’给人一种浩渺、遥远而又清冷的感觉。主题思想围绕着离别后的思念与痛苦展开，展现出有情人被分隔后的煎熬与无奈。

速览

《浣溪沙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为离别苦、思念情、哀怨意、借景喻。记绾长条欲别难。 盈盈自此隔银湾。 便无风雪也摧残。 青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡。 不禁辛苦况相关。