浣溪沙 姜女庙

译文

大海之上残阳映照，彩虹的影子若断若连，寒冷的波涛日夜拍打着孟姜女的祠庙。孟姜女像上的翠钿布满灰尘，网上挂满蛛丝。登上澄海楼极目远望，望夫石依然在那里，我且留下题诗。六国的诸侯就像一场梦，秦始皇也已化为乌有。

注释

断霓（duàn ní）

断霓即残霓。因断缺不全的虹霓被视为不祥之兆，此处描绘出一种凄凉衰败的景象。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，这里指孟姜女祠像上的装饰。

澄海楼（chéng hǎi lóu）

是一座楼的名称，为眺望海景之处。

望夫石（wàng fū shí）

传说中盼夫归来而化为石头的女子形象，常与孟姜女的故事相联系，是忠贞和哀怨的象征。

六王（liù wáng）

指战国时齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国君。

祖龙（zǔ lóng）

秦始皇的代称。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写海色、残阳、断霓等景象，营造出一种凄美、萧瑟的氛围，运用了景物描写来烘托主题。寒涛日夜拍打女郎祠，一个‘寒’字不仅写出了涛水的冰冷，更渲染出一种凄凉的氛围，这里采用了移情于景的手法。‘翠钿尘网蛛丝’，将孟姜女祠像上的翠钿布满灰尘与蛛丝交织的景象描绘出来，暗示了时间的久远，祠庙的荒凉，从侧面烘托出孟姜女故事的凄美与哀怨。下阕‘澄海楼高空极目’，视角转换，从孟姜女祠转换到澄海楼，空间上有了拓展。‘望夫石在且留题’，提到望夫石，进一步联系孟姜女的故事，在情感上强化了对孟姜女的同情与对她故事的感怀。最后一句‘六王如梦祖龙非’，由孟姜女的故事联想到六国和秦始皇，在主题思想上有了一种升华，感慨历史的沧桑巨变，往昔的繁华与权势都已消逝，有一种对历史兴亡的深沉感叹。在情感表达上，既有对孟姜女悲惨命运的同情，又有对历史变迁的惆怅和感喟。在意境营造上，通过对残阳、寒涛、荒祠等意象的组合，构建出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。

速览

《浣溪沙 姜女庙》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为怀古、写景、凄凉、同情。海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。 翠钿尘网上蛛丝。 澄海楼高空极目，望夫石在且留题。 六王如梦祖龙非。