清平乐

译文

烟雾轻淡，细雨濛濛，极目远望，那一片青色绵延不尽。一缕残断的彩虹垂挂在树梢上，眼前又是零乱的山峦和夕阳余晖。倚靠着高处极目远望那漫漫征途，傍晚的云彩下千里都是草木丛生的平旷原野。日夜奔腾不息的河流向东流去，应该把锦字书信托付给双鱼（让它们带去思念之人那里）。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，本义为树枝的细梢。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

锦书（jǐn shū）

锦字书，多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信，这里泛指书信。典故出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫窦滔。

双鱼（shuāng yú）

这里指信函。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句。

赏析

这首词在文学手法上，上阕主要通过写景来烘托氛围。‘烟轻雨小，望里青难了’描绘出一幅烟雨朦胧、山色无边的画面，以轻烟、小雨、无尽的青色等意象，营造出一种空灵、悠远的意境。‘一缕断虹垂树杪，又是乱山残照’中，断虹、树杪、乱山、残照等景象组合在一起，色彩对比鲜明，画面感极强，且富有层次感，展现出一种残败又壮丽的美感。下阕从写景转入抒情，‘凭高目断征途’点明抒情主人公的行为和思绪的方向，‘暮云千里平芜’进一步渲染出一种惆怅、孤寂的氛围，广袤的平芜更显人的渺小与孤独。‘日夜河流东下，锦书应托双鱼’直抒胸臆，将思念之情寄托于河流和双鱼，河流东下不停歇暗示时光流逝，而锦书托双鱼则表达出对远方之人的思念和想要传递消息的渴望，主题思想围绕着思念与羁旅愁情展开，整体情感表达含蓄而深沉，意境凄美而壮阔。

速览

《清平乐》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为写景、思乡、抒情、羁旅。烟轻雨小，望里青难了。 一缕断虹垂树杪，又是乱山残照。 凭高目断征途，暮云千里平芜。 日夜河流东下，锦书应托双鱼。