菩萨蛮

译文

山城的道路满是丛生的荆棘，远飞的大雁不会为愁苦的人停留。哪里才是京都长安呢？阴湿的云下细雨飘飞，让人感到寒冷。心中愁思如丝缕，简直要心碎了，这应该是悲秋的泪水吧。在他乡漂泊时泪水更多，可就算回去了又能怎样呢。

注释

榛荆（zhēn jīng）

泛指丛生的带刺小灌木，这里形容道路的荒芜杂乱。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁寄托思乡之情等。

长安

本为汉唐故都，这里代指京都或故乡。

湿云

湿度很大的云，暗示天气的阴沉。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘榛荆满眼山城路’描绘出山城道路的荒芜景象，通过环境描写渲染出一种凄凉的氛围，以榛荆这一意象暗示前途的艰难。‘征鸿不为愁人住’运用了移情于物的手法，征鸿无情飞走，不顾愁人的感受，更显人之孤独愁苦。下阕‘丝丝心欲碎，应是悲秋泪’把无形的愁思比作丝丝缕缕的丝线，形象地写出愁思的细密绵长，且将愁思归结为悲秋之泪，借景抒情。情感表达上，整首词弥漫着深深的愁苦与哀伤。词人漂泊他乡，思念京都长安，前路迷茫，心中满是忧愁，又有着对归乡的复杂情感。在意境营造方面，词中通过山城榛荆路、征鸿、湿云冷雨等意象，构建出一幅凄凉、孤寂、萧瑟的画面。主题思想上，反映了词人在离乱时期的漂泊之苦、思乡之愁以及对前途的忧虑。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为思乡情、愁苦感、借景情、凄凉境。榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。 何处是长安，湿云吹雨寒。 丝丝心欲碎，应是悲秋泪。 泪向客中多，归时又奈何。